1
00:00:25,280 --> 00:00:28,480
വരൂ. പതുക്കെ, ശ്രദ്ധയോടെ.

2
00:00:31,680 --> 00:00:33,960
ഇരിക്കൂ. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

3
00:00:57,000 --> 00:00:58,280
വരിക!

4
00:01:20,640 --> 00:01:21,720
ഹേയ്.

5
00:01:22,320 --> 00:01:23,480
ഹായ്, ലവ്ലി.

6
00:01:24,240 --> 00:01:26,280
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

7
00:01:26,360 --> 00:01:29,040
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ റിങ്കുവിനെ പാജി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ.

8
00:01:29,160 --> 00:01:30,040
കാത്തിരിക്കൂ.

9
00:01:46,120 --> 00:01:49,320
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

10
00:02:08,440 --> 00:02:11,560
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

11
00:02:30,240 --> 00:02:31,160
റിങ്കു പാജി...

12
00:02:32,720 --> 00:02:33,800
...ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

13
00:02:35,200 --> 00:02:36,120
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ?

14
00:02:38,040 --> 00:02:38,960
എനിക്കറിയില്ല.

15
00:02:40,040 --> 00:02:41,520
എന്നാൽ ലൗലിയുടെ അവസ്ഥ മോശമാണ്.

16
00:02:41,640 --> 00:02:43,880
വേഗത്തിലാക്കുക. ദയവായി ഉടൻ ഒരു ഡോക്ടറെ അയയ്ക്കുക.

17
00:02:52,280 --> 00:02:53,200
ലൗലിയെ കൊല്ലുക.

18
00:02:55,120 --> 00:02:56,960
- എന്ത്?
- ഫിനിഷ് ലവ്ലി ഓഫ്.

19
00:02:57,400 --> 00:02:58,520
റിങ്കു പാജി നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

20
00:02:59,120 --> 00:03:01,240
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്...

21
00:03:01,520 --> 00:03:03,040
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ പോകും.

22
00:03:14,920 --> 00:03:17,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പാജി?

23
00:03:18,200 --> 00:03:21,720
റിങ്കു പാജി ഒരു കാർ അയയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ, അല്ലേ?

24
00:03:32,560 --> 00:03:34,000
നിന്നെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നു.

25
00:03:35,120 --> 00:03:36,640
നിൻ്റെ ആ സുഹൃത്ത് ലൗലിയെ കൊന്നു.

26
00:03:43,960 --> 00:03:44,880
ഇവിടെ.

27
00:03:46,560 --> 00:03:47,440
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

28
00:03:48,400 --> 00:03:49,440
അത് പുകവലിക്കുക.

29
00:04:26,680 --> 00:04:30,120
[തോക്ക് ജാമിംഗ്]

30
00:04:33,080 --> 00:04:37,880
[ശീർഷകം]

31
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

32
00:05:34,680 --> 00:05:36,720
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ദയവായി പിന്നീട് വരൂ.

33
00:05:36,920 --> 00:05:38,200
[സലോനി] 'തേജീ, ഇത് ഞാനാണ്, സലോനി.'

34
00:05:39,920 --> 00:05:41,040
അകത്തേക്ക് വരൂ.

35
00:05:44,880 --> 00:05:46,560
[സലോനി] 'നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.'

36
00:05:49,080 --> 00:05:50,560
കല്യാണം മുടങ്ങി,
തോന്നുന്നു.

37
00:05:52,360 --> 00:05:54,120
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പില്ല, സലോനി.

38
00:05:54,920 --> 00:05:56,400
തീർച്ചയില്ല? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

39
00:05:56,560 --> 00:05:58,400
വളരെ അധികം നടക്കുന്നുണ്ട്.

40
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർ
ഒരു കാര്യം പറയുന്നു...

41
00:06:00,640 --> 00:06:02,120
പോലീസ്, മറ്റൊന്ന്...

42
00:06:03,600 --> 00:06:05,120
... കൂടാതെ ദാമൻ മൊത്തത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

43
00:06:09,440 --> 00:06:10,360
ശരി അങ്ങനെ...

44
00:06:10,760 --> 00:06:13,400
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
ദയവായി പോകൂ.

45
00:06:13,920 --> 00:06:17,040
ഇവിടെ തങ്ങുകയേയുള്ളൂ
എല്ലാവരുടെയും സമയം പാഴാക്കുക.

46
00:06:17,400 --> 00:06:18,880
ലീവ് എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

47
00:06:19,560 --> 00:06:21,920
നിങ്ങളാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

48
00:06:22,440 --> 00:06:23,920
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

49
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
ഇതൊരു f*****g കുഴപ്പമാണ്.

50
00:06:26,760 --> 00:06:29,600
ശരി, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണ്ട...

51
00:06:29,840 --> 00:06:31,080
...നമ്മുടെ പണത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

52
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
ഇതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ലഭിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

53
00:06:33,760 --> 00:06:35,880
- എന്ത്?
- അതായത്, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...

54
00:06:35,920 --> 00:06:38,360
...പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ച്?

55
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
ഞാൻ ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്...

56
00:06:40,160 --> 00:06:41,600
...അഞ്ചു പേരടങ്ങുന്ന ഒരു ടീം
ഇവിടെ, മൂന്ന് ദിവസം തുടർച്ചയായി...

57
00:06:41,680 --> 00:06:45,560
സലോനി, ഇതല്ല
ഇതെല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ സമയം.

58
00:06:45,960 --> 00:06:49,120
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകും.
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു.

59
00:06:50,320 --> 00:06:53,480
സലോനി, ദയവായി. ദയവായി പോകൂ.

60
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
ഉടൻ മതി.

61
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
ഉടൻ മതിയോ?

62
00:06:58,320 --> 00:06:59,280
അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

63
00:07:00,160 --> 00:07:02,400
തേജി കേൾക്കൂ
എനിക്ക് ഇപ്പോഴുള്ള പോലെ പണം വേണം.

64
00:07:03,080 --> 00:07:04,520
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പിന്നെ എനിക്കറിയാം...

65
00:07:04,560 --> 00:07:06,640
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! നിങ്ങൾ എഫ്*****ജി ചെയ്യരുത്!!

66
00:07:07,400 --> 00:07:10,080
ഞാൻ ദാമനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ദൈവമേ,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

67
00:07:11,040 --> 00:07:14,040
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

68
00:07:14,280 --> 00:07:16,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

69
00:07:41,800 --> 00:07:44,160
സ്വയം പിടിക്കുക.

70
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
മനോഹരമായ...

71
00:07:54,000 --> 00:07:56,520
ഞങ്ങൾ ചണ്ഡീഗഢിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച.

72
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
ആ...

73
00:08:00,800 --> 00:08:01,760
മനുഷ്യൻ...

74
00:08:03,240 --> 00:08:04,720
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

75
00:08:06,800 --> 00:08:07,720
ഇല്ല.

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,960
ഇൻസ്പെക്ടർ പാജി
ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിനെ അയച്ചു...

77
00:08:15,240 --> 00:08:16,400
... സ്കെച്ച് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

78
00:08:16,560 --> 00:08:17,640
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

79
00:08:20,000 --> 00:08:21,680
തേജി. തേജി, കേൾക്കൂ.

80
00:08:22,280 --> 00:08:25,160
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 20 ലക്ഷം വേണം.
പോലെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

81
00:08:25,720 --> 00:08:27,440
നിനക്ക് കിട്ടും. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

82
00:08:27,520 --> 00:08:29,840
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.
- എനിക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും, സുഹൃത്തേ?

83
00:08:30,360 --> 00:08:33,400
നീ ഒരു സുഹൃത്തായതുകൊണ്ട് മാത്രം,
അഡ്വാൻസോ മറ്റോ പോലും ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

84
00:08:33,520 --> 00:08:36,040
ഞാൻ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും വാങ്ങി മുന്നോട്ട് പോയി
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സേവനം നൽകാൻ.

85
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
സലോനി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

86
00:08:38,560 --> 00:08:40,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു f*****g b***h ആണ്!

87
00:08:41,280 --> 00:08:43,480
പോലീസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് കാണാം
രണ്ടു ദിവസമായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

88
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
എൻ്റെ വിവാഹം എഫ്*****ജിയുടെ വക്കിലാണ്...

89
00:08:45,400 --> 00:08:46,640
...നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

90
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം വക്കിൽ അല്ല
ഞാൻ കാരണം.

91
00:08:49,120 --> 00:08:51,440
സുഹൃത്തേ, ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ തനിച്ചാണ്.

92
00:08:51,720 --> 00:08:53,600
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കുക പോലുമില്ല
മുഴുവൻ തുകയും വേണ്ടി.

93
00:08:53,680 --> 00:08:54,920
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം തരൂ.

94
00:08:55,320 --> 00:08:56,560
ഞാൻ നിന്നോട് ലോൺ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

95
00:08:56,760 --> 00:08:58,960
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

96
00:08:59,280 --> 00:09:01,520
ഇപ്പോൾ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ഒപ്പം f**k ഓഫ്!

97
00:09:02,200 --> 00:09:03,480
നീ f******g പാമ്പ്!

98
00:09:04,320 --> 00:09:06,520
നിങ്ങളുടെ f******g അസംബന്ധം നിർത്തുക,
തേജി.

99
00:09:06,960 --> 00:09:08,200
എ*****ഇ.

100
00:09:08,280 --> 00:09:09,880
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ആ കുടുംബത്തിലേക്ക്...

101
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഇതിനകം അത്വാളുകളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

102
00:09:12,480 --> 00:09:14,040
- F******g കൊലപാതകികൾ!
- ഹേയ്!

103
00:09:14,160 --> 00:09:15,520
കൊലപാതകികൾ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

104
00:09:16,480 --> 00:09:17,400
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

105
00:09:17,960 --> 00:09:20,640
ഈ കോമ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന്.

106
00:09:20,880 --> 00:09:22,520
പോലീസ് വട്ടം കറങ്ങുകയാണ്...

107
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
... കാരണം ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിരുന്നു.
തലേദിവസം രാത്രി.

108
00:09:24,760 --> 00:09:25,920
ആ നർത്തകിയുടെ...

109
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
തണുത്തുറഞ്ഞ f******g കൊലപാതകം!

110
00:09:28,760 --> 00:09:31,080
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി നൽകിക്കൊണ്ട്.

111
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
നിനക്ക് എന്നെ ദ്രോഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പിടികൂടി.

112
00:09:33,560 --> 00:09:36,440
അതിനാൽ, എന്നെ b***h എന്ന് വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
പോയി നിന്നെ നോക്കൂ.

113
00:09:37,040 --> 00:09:37,960
B***h!

114
00:09:40,080 --> 00:09:41,360
അതിനാൽ, കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ സംഭവിച്ചോ?

115
00:09:41,440 --> 00:09:42,400
അതെ.

116
00:09:43,360 --> 00:09:45,240
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വായ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

117
00:09:45,640 --> 00:09:47,720
ഞാൻ ആരെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

118
00:09:56,320 --> 00:09:57,880
സർ, ഞാൻ ചെയ്തു തരാം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

119
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
M************r, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ.

120
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
ഈ ചിത്രം വരയ്ക്കുക
ഒപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.

121
00:10:07,480 --> 00:10:10,720
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.

122
00:10:10,760 --> 00:10:11,960
ഞാൻ ഉടനെ തുടങ്ങാം.

123
00:10:12,200 --> 00:10:15,200
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

124
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
- അതെ.
- അയൂബ്, സാർ.

125
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
ആ മദ്രാസിയുടെ പേര്.

126
00:10:23,680 --> 00:10:25,480
അദ്ദേഹം കാണ്ഡപാലിൻ്റെ ആളായിരുന്നു.

127
00:10:25,880 --> 00:10:27,120
"ആയിരുന്നു" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

128
00:10:27,160 --> 00:10:27,840
[ധൗണ്ടിയാൽ] 'അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.'

129
00:10:27,960 --> 00:10:30,440
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് മൂന്നും മാത്രമാണ്
അവർ അവനെ കൊന്നു...

130
00:10:30,520 --> 00:10:32,080
... വനത്തിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

131
00:10:33,960 --> 00:10:35,440
ഞാൻ ഒരു d******k ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

132
00:10:35,520 --> 00:10:38,000
അവർ മൂവരും അവനെ കൊന്നു
കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി?

133
00:10:38,440 --> 00:10:39,360
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

134
00:10:40,280 --> 00:10:42,120
ആ മൂവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

135
00:10:42,240 --> 00:10:43,960
സാർ, ആ മൃതദേഹം ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

136
00:10:45,760 --> 00:10:47,800
M************r!
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഈ പുതിയ പ്രശ്നം?

137
00:10:56,360 --> 00:10:57,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

138
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ശ്ശ്...

139
00:11:00,520 --> 00:11:05,720
[ഋഷി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

140
00:11:26,280 --> 00:11:27,320
M************r!

141
00:12:24,080 --> 00:12:27,520
[ഓഫീസർ] 'സർ. ഇതാണ് പ്രഹ്ലാദ് നേഗി.
ഇവിടെ വനപാലകനാണ്.'

142
00:12:28,040 --> 00:12:29,960
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

143
00:12:30,720 --> 00:12:31,840
ജയ് ഹിന്ദ്...

144
00:12:33,160 --> 00:12:34,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

145
00:12:34,640 --> 00:12:36,360
വരെ കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ട് സർ
അവിടെ വരെ.

146
00:12:37,680 --> 00:12:39,360
ചിലയിടങ്ങളിൽ രക്തക്കറയും ഉണ്ട്.

147
00:12:40,240 --> 00:12:41,840
അവർ തലയെടുപ്പായിരിക്കണം
ദേവി കുന്നിന് നേരെ.

148
00:12:41,960 --> 00:12:44,120
എന്നാൽ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
എത്ര പേർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

149
00:12:44,680 --> 00:12:45,600
നോക്കൂ.

150
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

151
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
റിങ്കു നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ആളുകളെ അയച്ചു.

152
00:12:50,760 --> 00:12:52,640
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
ഞാൻ കൂടെ വരാം.

153
00:12:52,720 --> 00:12:54,360
അല്ല സാറേ... എന്താ വിശ്രമിക്കാത്തത്?

154
00:12:54,400 --> 00:12:55,760
[നേഗി] 'എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ നന്നായി പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.'

155
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും.

156
00:12:59,280 --> 00:13:00,840
വളരെ ഉറപ്പില്ല, മിസ്റ്റർ നേഗി.

157
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
അവർക്ക് കാടിനെ നന്നായി അറിയാം
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും.

158
00:13:12,600 --> 00:13:14,680
നിങ്ങളുടെ ദക്ഷിണേന്ത്യൻ പയ്യൻ വഴി
കൊല്ലപ്പെട്ടു...

159
00:13:16,120 --> 00:13:17,080
അതൊരു സാങ്കേതികതയാണ്...

160
00:13:17,920 --> 00:13:21,160
...ആ ആദിവാസി ജനത
സുന്ദർബനിൽ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

161
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
അവരെ പിടിക്കുക എന്നതാണ് ഉപജീവനത്തിനായി ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

162
00:13:24,600 --> 00:13:27,080
പിന്നെ രക്ഷപ്പെടലാണ് അവരുടെ ജീവിതരീതി.

163
00:13:28,160 --> 00:13:30,440
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

164
00:13:32,040 --> 00:13:35,000
അത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഒരു വിമാനം.

165
00:13:50,880 --> 00:13:52,960
-[പ്രഫുൽ] 'എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?'
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

166
00:13:53,120 --> 00:13:54,040
- ഹേയ്, കോയൽ!
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

167
00:13:54,160 --> 00:13:55,200
- കോയൽ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

168
00:13:55,520 --> 00:13:57,160
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
അവൻ കാരണം.

169
00:13:57,280 --> 00:14:00,160
അവൻ നമുക്കായി നിന്നു, അല്ലേ?
ഞാനും അവൻ്റെ പക്ഷം വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

170
00:14:00,160 --> 00:14:01,280
അവനെ സഹായിക്കൂ.

171
00:14:02,760 --> 00:14:03,920
നമുക്ക് പോകാം.

172
00:14:05,240 --> 00:14:07,320
സൂക്ഷിച്ചു... പതുക്കെ.

173
00:14:08,880 --> 00:14:09,800
റിങ്കു ജി.

174
00:14:11,320 --> 00:14:13,840
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
പാപ്പാജിയുടെ മുറിയിൽ. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

175
00:14:13,920 --> 00:14:14,800
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

176
00:14:15,520 --> 00:14:16,800
ഇന്ന് കല്യാണം നടക്കുന്നില്ല.

177
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
ഇന്ന് കല്യാണം വേണ്ട എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

178
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
തേജി പർജായിക്ക് സുഖമില്ല...
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

179
00:15:08,520 --> 00:15:11,040
സാർ കടുവയെ വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ?

180
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
- അല്ലേ?
- കടുവ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കടുവയെ വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ?

181
00:15:15,280 --> 00:15:18,080
ഏകദേശം പതിനൊന്ന് നൂറ് പേരേയുള്ളൂ
എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു. അത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

182
00:15:18,520 --> 00:15:19,880
പക്ഷേ സാറിന് ഒരു ഐഡിയ വേണം.

183
00:15:20,920 --> 00:15:23,320
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

184
00:15:23,480 --> 00:15:28,920
സാർ, കടുവയെ കാണുമ്പോൾ
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

185
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

186
00:15:36,800 --> 00:15:38,280
യുക്തിസഹമാണ്.

187
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
[നേഗി] 'സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...'

188
00:15:40,520 --> 00:15:42,400
'...അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.'

189
00:15:45,400 --> 00:15:47,680
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കും
ഇതു ചെയ്യുവിൻ.

190
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
സർ, നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുക
എ ടീമിനൊപ്പം.

191
00:15:50,680 --> 00:15:52,560
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ അവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

192
00:15:52,920 --> 00:15:54,760
- പിന്നെ പ്രധാൻ.
- സർ.

193
00:15:54,800 --> 00:15:56,720
നിങ്ങൾ അവയ്ക്ക് സമാന്തരമായി നീങ്ങുന്നു
ബി ടീമിനൊപ്പം.

194
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
- തുടർച്ചയായി വെടിവയ്ക്കുക.
- ശരിയാണ് സാർ.

195
00:15:59,680 --> 00:16:02,960
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക. അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന്.

196
00:16:03,440 --> 00:16:06,440
[നേഗി] 'ഞാനും സി ടീമിനൊപ്പം,
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് തള്ളും.'

197
00:16:08,160 --> 00:16:10,440
'അതായത്
ഒരു ടീം അവരുടെ പിന്നിൽ ഉണ്ടാകും...'

198
00:16:10,520 --> 00:16:12,360
'...മറ്റു ടീമും
അവരെക്കാൾ മുമ്പിലായിരിക്കും.'

199
00:16:13,600 --> 00:16:17,720
അവർ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ,
ഇവിടെയുള്ള സംഘം അവരെ പിടികൂടും.

200
00:16:18,240 --> 00:16:20,400
അത്രയേയുള്ളൂ.
കടുവ ചത്തിരിക്കും.

201
00:16:20,520 --> 00:16:22,680
ഇത് എളുപ്പമാണ്, സർ.

202
00:16:24,720 --> 00:16:28,520
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

203
00:16:29,960 --> 00:16:33,520
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ അടിച്ചോ?
ഇന്നലെ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

204
00:16:33,560 --> 00:16:34,520
പാപ്പാജി, ദയവായി.

205
00:16:34,600 --> 00:16:36,040
എന്താണ് പ്രശ്നം, m************r!

206
00:16:36,280 --> 00:16:37,640
അവൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്...

207
00:16:38,480 --> 00:16:39,920
...എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല.

208
00:16:40,480 --> 00:16:42,080
അതിനാൽ, എല്ലാവരേയും അറിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

209
00:16:42,120 --> 00:16:43,360
...ഒരു കല്യാണം നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.

210
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
നല്ലത്. ഇനി പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

211
00:16:46,640 --> 00:16:48,800
കല്യാണം കഴിച്ചത് നന്നായി
റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു, പർജൈജി.

212
00:16:49,160 --> 00:16:51,760
-[ദാമൻ്റെ അമ്മായി] 'എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.'
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

213
00:16:52,440 --> 00:16:54,280
"എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല."

214
00:16:55,720 --> 00:16:59,720
നമ്മൾ ആയിരുന്നോ നമ്മൾ
രാവിലെ മുതൽ തയ്യാറായി ഇരിക്കുകയാണോ?

215
00:17:00,960 --> 00:17:03,480
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?
- അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

216
00:17:04,280 --> 00:17:05,360
കല്യാണം നടക്കില്ല,
ശരിയാണോ?

217
00:17:05,480 --> 00:17:07,960
അത് കാര്യമാക്കുന്നു. അത് ചെയ്യുന്നു.

218
00:17:08,560 --> 00:17:11,640
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
അവൾ ഒരു പോലെ പെരുമാറണം.

219
00:17:11,800 --> 00:17:15,600
അത് മറക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ ദാമനിനായി ഞങ്ങൾ പലരെയും കണ്ടെത്തും.

220
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
പിന്നെ ഞാൻ ജനങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

221
00:17:18,880 --> 00:17:21,920
പെൺകുട്ടി എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയെ നിരസിച്ചതാണോ?

222
00:17:22,520 --> 00:17:24,360
എന്താണ് അവളുടെ f******g പ്രശ്നം?

223
00:17:24,440 --> 00:17:27,040
പാപ്പാജി, അവൾ ആരുടെയോ മകളാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

224
00:17:27,120 --> 00:17:28,800
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണെങ്കിൽ പോലും...

225
00:17:28,880 --> 00:17:31,320
...അവൾക്ക് ഇനിയും നിൻ്റെ താഴെ കിടക്കണം.
അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

226
00:17:31,640 --> 00:17:35,320
റിങ്കു, ആ ബ്ലഡി കമാൻഡറെ സ്വന്തമാക്കൂ.
അവൻ എന്നോട് ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു!

227
00:17:35,800 --> 00:17:38,680
- മറന്നേക്കൂ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

228
00:17:39,120 --> 00:17:41,280
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ശാന്തമാകുക.

229
00:17:42,560 --> 00:17:43,920
ഇരിക്ക്...
ശാന്തമാകൂ.

230
00:17:47,960 --> 00:17:49,240
പെണ്ണ് റെഡി ആയാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

231
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
അതല്ല പ്രശ്നം.

232
00:17:53,720 --> 00:17:57,160
എന്നാൽ പാജി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

233
00:18:02,120 --> 00:18:03,040
അതെ.

234
00:18:03,920 --> 00:18:06,040
എന്നാൽ ഇതിനുശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചുവരില്ല
യു.എസിൽ നിന്ന്

235
00:18:07,360 --> 00:18:09,440
ഈ കുടുംബ ബിസിനസ്...

236
00:18:09,720 --> 00:18:11,520
അത് ആരു കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

237
00:18:11,920 --> 00:18:13,600
ഞാനും അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

238
00:18:13,800 --> 00:18:15,000
...അതുമായി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

239
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

240
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയാണോ
വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്?

241
00:18:23,320 --> 00:18:24,520
ഒരു b***hൻ്റെ മകൻ!

242
00:18:25,160 --> 00:18:27,080
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയാണോ
വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്?

243
00:18:27,840 --> 00:18:30,120
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...

244
00:18:30,200 --> 00:18:32,160
...നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാതിരിക്കാൻ
ക്രമരഹിതമായ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

245
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
കിട്ടുമോ!?

246
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ദൈവമേ!

247
00:18:35,920 --> 00:18:38,200
പാപ്പാജി, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

248
00:18:38,280 --> 00:18:39,320
എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനിക്കാം?

249
00:18:39,760 --> 00:18:40,960
അവൻ ഇന്നലെ അവളെ അടിച്ചു!

250
00:18:41,280 --> 00:18:42,200
ദൈവമേ!

251
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
- ശാന്തമാകുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

252
00:18:45,520 --> 00:18:46,960
ശാന്തമാകൂ...
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ.

253
00:18:48,080 --> 00:18:49,240
[ദാമൻ്റെ അമ്മ] 'ശാന്തമാകൂ.'

254
00:18:52,120 --> 00:18:53,080
എനിക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

255
00:18:53,440 --> 00:18:56,560
- എന്ത്?
- ലവ്ലി ഇനിയില്ല.

256
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

257
00:19:01,160 --> 00:19:04,680
കൊന്നോ? ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

258
00:19:06,200 --> 00:19:09,680
- ആശയമില്ല.
- ഓ, ഇല്ല ...

259
00:19:09,840 --> 00:19:10,960
ദൈവമേ!

260
00:19:11,760 --> 00:19:12,840
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

261
00:19:13,400 --> 00:19:17,680
റിങ്കു, ബ്ലഡി എം************റിനെ പിടിക്കൂ!

262
00:19:18,160 --> 00:19:22,200
എനിക്ക് ലൗലിയുടെ കൊലപാതകിയെ വേണം
കഷണങ്ങളായി മുറിക്കാൻ.

263
00:19:22,560 --> 00:19:24,400
- അതെ, പാപ്പാജി.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

264
00:19:24,960 --> 00:19:26,680
വിളിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ക്രമസമാധാനം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

265
00:19:27,360 --> 00:19:29,280
റിങ്കു നീ പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
ഇതാണ് അവരുടെ ജോലി.

266
00:19:29,760 --> 00:19:30,960
ലൗലിയെ ആരോ കൊന്നു.

267
00:19:31,240 --> 00:19:32,960
അവൻ്റെ കൊലപാതകിയെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

268
00:19:33,080 --> 00:19:34,840
അപ്പോൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നമ്മെ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

269
00:19:34,920 --> 00:19:36,160
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു f******g കാട്ടിലാണ്?

270
00:19:37,560 --> 00:19:38,480
അതൊരു കാടാണ്.

271
00:19:39,840 --> 00:19:41,440
ഇവിടെ, ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

272
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

273
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

274
00:19:50,640 --> 00:19:51,960
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

275
00:19:54,880 --> 00:19:56,920
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

276
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
പിന്നെ നമുക്ക്...

277
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
... ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

278
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

279
00:20:12,840 --> 00:20:13,760
[പാപ്പാജി] 'റിങ്കു.'

280
00:20:18,280 --> 00:20:19,920
എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യൂ റിങ്കു.

281
00:20:20,320 --> 00:20:22,040
അല്ലേ? കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

282
00:20:22,240 --> 00:20:23,080
എല്ലാം ശരിയാകും.

283
00:20:23,280 --> 00:20:24,680
ഞാൻ ഈ മണ്ടൻ ഭീരുവിന് ജന്മം നൽകി.

284
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
ഞങ്ങൾ...
ഈ വിഡ്ഢി ഭീരുവിന് നമ്മൾ ജന്മം നൽകി.

285
00:20:28,120 --> 00:20:29,040
ഇല്ല...

286
00:20:30,840 --> 00:20:31,720
ഹലോ.

287
00:20:32,920 --> 00:20:33,840
ഹായ്, ദാമൻ.

288
00:20:34,600 --> 00:20:36,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

289
00:20:39,920 --> 00:20:40,840
ഇത് ഓകെയാണ്.

290
00:20:44,920 --> 00:20:46,360
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

291
00:20:46,800 --> 00:20:49,800
ദാമൻ കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് അൽപ്പം പുറത്തിറങ്ങാമോ?

292
00:20:50,160 --> 00:20:51,040
വെറുതെ...

293
00:20:51,160 --> 00:20:52,800
എൻ്റെ മനസ്സ് മായ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക്, ദയവായി.

294
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
അതെ...
തീർച്ചയായും... അതെ.

295
00:20:54,880 --> 00:20:57,600
നന്ദി. മാനേജരോട് പറയാമോ
എനിക്കായി ഒരു കാർ ക്രമീകരിക്കാൻ?

296
00:20:57,760 --> 00:20:59,800
-[ദാമൻ] 'അതെ. തീർച്ചയായും.'
- അതെ, നിൽക്കൂ.

297
00:21:06,200 --> 00:21:07,080
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.

298
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
ദാമൻ സാറിന് നമ്പർ വേണം
ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവറുടെ...

299
00:21:09,160 --> 00:21:10,640
...ആരാണ് കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇവിടെ വന്നിരുന്നത്.

300
00:21:10,760 --> 00:21:11,680
അയാൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:21:11,840 --> 00:21:15,280
ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവർ?
സാറിന് നമ്പർ വേണോ?

302
00:21:15,720 --> 00:21:17,200
അവൻ കോളിലാണ്.

303
00:21:18,560 --> 00:21:20,120
ദാമൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാമോ?

304
00:21:21,960 --> 00:21:24,080
-[ദാമൻ] 'മിസ്റ്റർ. സൂരി. ദാമൻ ഇവിടെ.'
- അതെ, സർ.

305
00:21:24,160 --> 00:21:27,200
- അമ്മയ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും സഹായിക്കൂ...
- അതെ, സർ. തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്യും.

306
00:21:40,160 --> 00:21:42,240
[സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ] 'മറ്റ് ആപ്പുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ടിൻഡർ അല്ലാതെ?'

307
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
ആ...
കാമദേവൻ ഉണ്ട് സർ. കാമദേവൻ.

308
00:21:45,640 --> 00:21:46,560
- കപ്പ്...
- സർ.

309
00:21:47,920 --> 00:21:51,040
- സർ.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

310
00:21:59,040 --> 00:22:00,120
ഓ...

311
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
എല്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക
വനംവകുപ്പും.

312
00:22:08,840 --> 00:22:09,920
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല.

313
00:22:10,240 --> 00:22:12,920
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

314
00:22:49,920 --> 00:22:51,440
ഹേയ്! നിർത്തുക.

315
00:22:51,560 --> 00:22:52,920
ഇപ്പുറത്ത് നിന്ന് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

316
00:22:53,120 --> 00:22:54,320
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

317
00:23:18,600 --> 00:23:20,680
നിർത്തുക. നിർത്തൂ...

318
00:23:21,880 --> 00:23:22,800
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

319
00:23:29,480 --> 00:23:31,360
ഇത്... ഇതൊരു കെണിയാണ്.

320
00:23:32,240 --> 00:23:32,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

321
00:23:33,080 --> 00:23:35,640
അവർ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു
ഒരു മൃഗത്തെ വേട്ടയാടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നവ.

322
00:23:35,800 --> 00:23:38,880
ഞങ്ങൾ ആ വഴി പോകും
അവർ അവിടെ നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

323
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. വരിക.

324
00:23:42,760 --> 00:23:44,320
- വരൂ.
- എന്നാൽ അവിടെ വെടിയൊച്ചകൾ ഉണ്ട്.

325
00:23:44,560 --> 00:23:47,880
കൃത്യമായി! നോക്കൂ.
മൃഗങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്തിരിയുന്നില്ല.

326
00:23:47,960 --> 00:23:49,880
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല.

327
00:23:49,920 --> 00:23:51,920
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലം കണ്ടെത്തും
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരവും.

328
00:23:51,960 --> 00:23:52,880
കിട്ടുമോ?

329
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
- വരിക!
- വരൂ...

330
00:25:05,400 --> 00:25:07,240
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
- എന്ത്?

331
00:25:54,640 --> 00:25:55,480
നമുക്ക് പോകാം.

332
00:26:26,720 --> 00:26:27,680
സൈനികരേ, തുടരുക.

333
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
കടുവ ജീവനോടെയുണ്ട്.

334
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
എനിക്ക് കുറച്ച് നെറ്റ്‌വർക്ക് ലഭിച്ചു.

335
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

336
00:26:45,840 --> 00:26:48,240
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

337
00:26:49,520 --> 00:26:51,040
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

338
00:26:53,120 --> 00:26:55,560
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- വാർത്താ ചാനലിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

339
00:26:55,640 --> 00:26:57,160
ഹേയ്! വിച്ഛേദിക്കുക.

340
00:26:57,360 --> 00:26:58,240
വരൂ, നിൽക്കൂ.

341
00:26:58,960 --> 00:27:00,800
എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മാധ്യമങ്ങളിൽ.

342
00:27:01,240 --> 00:27:02,480
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകണം.

343
00:27:02,960 --> 00:27:04,360
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

344
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
നമ്മൾ ഈ കേസ് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
മാധ്യമ വിചാരണയിൽ...

345
00:27:06,480 --> 00:27:07,720
...ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെടും.

346
00:27:07,800 --> 00:27:08,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

347
00:27:09,280 --> 00:27:10,920
... ഞാൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മാധ്യമങ്ങളിൽ എൻ്റെ മുഖം.

348
00:27:11,000 --> 00:27:12,200
നമ്മൾ അത് മാധ്യമ വിചാരണയ്ക്ക് വിധേയമാക്കണം.

349
00:27:12,280 --> 00:27:13,360
ഇത് വാർത്തയാകണം.

350
00:27:13,440 --> 00:27:14,600
ഹേയ്, കോയൽ. കോയൽ.

351
00:27:14,960 --> 00:27:15,800
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

352
00:27:16,360 --> 00:27:18,760
ഞങ്ങൾ ഈ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും
രാത്രിയിൽ.

353
00:27:18,960 --> 00:27:20,560
ഈ മനുഷ്യൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.

354
00:27:20,640 --> 00:27:21,800
- വരിക.
-[ഋഷി] 'മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ...'

355
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
നിങ്ങൾ പോകൂ.

356
00:27:23,480 --> 00:27:24,360
ഞാൻ കൂടെ വരില്ല.

357
00:27:25,840 --> 00:27:26,720
ഹേയ്!

358
00:27:28,480 --> 00:27:29,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

359
00:27:32,360 --> 00:27:34,400
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

360
00:27:35,800 --> 00:27:37,280
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

361
00:27:38,240 --> 00:27:39,840
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

362
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

363
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
അവരെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

364
00:27:43,400 --> 00:27:44,720
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

365
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
അവൾ ആരോടും ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

366
00:27:47,640 --> 00:27:49,040
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

367
00:27:50,160 --> 00:27:51,680
ഞാൻ വിടില്ല...

368
00:27:53,200 --> 00:27:54,880
...ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.

369
00:28:51,320 --> 00:28:56,120
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]